Subtitles by DramaFever
Seo Jin, Mommy's clothes are here!
There we go.
Wow, it's been years since I bought a dress!
Right?
[To: Ma Jin Joo]
Goodness, why is this so short?
If I wear this and try to pick you up
I'll end up showing my underwear to the whole world.
Right, Seo Jin?
Oh geez.
I'll have to return you too.
It sure is pretty though.
When I was younger, I didn't think much about my age.
I just thought of it like, I, Ma Jin Joo, existed in the world
and I thought of age as being merely one of the many numbers
that seeped into my life.
I'm a mother in her late 30s.
Do you think it's okay for me to wear a dress that hits above my knees?
Do any of you wear short dresses, after you've had a child?
I couldn't bring myself to wear things like that after I hit mid-30s.
I don't want to seem like I'm trying hard to look young.
Me too. After having kids, I've only worn long dresses or pants.
But isn't it okay to wear it if it looks good?
Yeah, whatever.
I can wear it since it looks nice.
Ta-da!
Geez, you surprised me.
How do I look? Pretty, right?
Are you a kid? Huh?
You're a middle-aged woman, and yet you're exposing your legs.
Act your age.
Seo Jin, where are you? Seo Jin! Daddy's home!
Daddy's home! Where are you, Seo Jin? Seo Jin!
- Hm? - He's sleeping.
Oh, really? Oh.
But, as I grew older, I realized
that age isn't something that seeps into me
but something that I've been forcing myself to adjust to.
And that's how I changed myself to adapt to my age.
[Episode 6: You Shine Brighter When You're Yourself]
[1999, Seoul]
Goodness! Oh, my!
Whoa!
Geez!
Why is this umbrella so cheaply made?
Geez!
Gosh.
Just fold it up.
Your umbrella did its best.
Oh.
Oh, um... just until the rain stops, then.
Is there anything you like?
You.
I think I must.
Like you, I mean.
This little whippersnapper!
Why is he flirting with me?
He's making this middle-aged woman's heart skip a beat.
What if he's a total player?
- Um... - Yes?
Can't you get a bit closer to me?
Oh my gosh! I was right!
I'll get more wet if we walk like this.
And this is my umbrella, after all.
Oh, um... oh, I'm sorry!
The rain will probably stop soon, right?
Probably.
Ah, today's the school festival, too.
Does he think he's Park Tae Hwan, or something?
His shoulders aren't even that broad, but they're all wet.
Oh, our shoulders are around the same width!
Why did you bring two separate ones again?
We could just share one.
Are you shooting teen drama?
We'd both get drenched.
Let's go.
Is he a teen drama, while I'm reality?
What an ass.
Who? Me?
Oh, of course not!
Quiet down, quiet down!
You're so excited since the festival is today and the rain stopped, huh?
- Yes! - Yes.
You won't be able to learn anything on a day like this.
I'll be generous and cancel today's class!
- Whoo! - Whoo!
Have a great time!
- Thank you! - Thank you!
Hey, our shoulders are pretty similar.
Ugh, that manly guy.
First love is nice and all.
Go have the romance you never got to have.
But isn't it a bit much to go to my dad's movie theater?
I didn't go there because I wanted to!
I just ended up there.
Besides... he doesn't even know who I am.
Yeah, and you almost told him how you knew him!
Yes, Father-in--
Idiot.
Of course I'd do that automatically, when I've been doing it for 18 years!
Besides!
You don't know when you'll be going back
and yet you managed to seduce a man in that time?
He was sticking right by your side, like gum!
You're one to talk.
Don't you dare cry when you get burned later, mister.
I really wasn't going to say this because I don't want to seem petty
but Min Seo Young had an umbrella this morning!
She... had an umbrella?
Yeah.
You don't even know how cunning kids these days are. Geez.
Geez!
Really?
What's with you? Have you lost your mind?
That's so cute!
She did it so she could share an umbrella with me!
Cunning? Please.
That kind of stuff is what teen dramas are made of!
Your head is just full of weird plot twists and reversals.
What did you say?
That's no teen drama!
It's the stupid, sad love story of some middle-aged man!
Love and war!
- A stupid, sad love story? - Geez, you surprised me.
Love and war?
Ugh!
Lend me that video, too.
Well, which genre do you like? Japanese? Western?
Wow, Ma Jin Joo!
He has at least a thousand different categories in his porn folder.
So ask him for it.
Are you seriously going to be like this?
Wow, you sure are a virile young man!
It's not like that, man! Move.
Don't deny it!
['99 Korea University Festival]
[Balloon Darts Game, Secret Weapon]
[History Department's Historical Pub]
[Civil Construction Department's Water Balloon Game]
Where the hell did those freshmen go?
So you ended up on that path, I see.
The future I saw for you was accurate.
Because the day was good. Because the day was adequate.
So that's what you chose, in the end.
Foolish human.
What are you, then, a ghost?
A goblin. A 38-year-old one.
What are you saying, you crazy bastard?
You should be congratulating me, not spouting this nonsense.
Is this for the best? Are you sure?
You have to consider this carefully.
This isn't a decision to make so lightly.
18 years of your life are on the line, here!
Are you just saying this out of envy because I got a girlfriend first?
Ugh, how frustrating.
I'm telling you now, I'm against this.
What? What are you going to do if you're against it, huh?
12 years from this moment, when you're 31 years old
the moment Park Ji Sung scores a goal at the South Africa World Cup
you'll come crying to me, asking me why I didn't stop you in this moment.
But I can't do anything about it.
Let me make it clear now!
I was opposed to this from the start!
I'm telling you now, I'm against this!
- Ow! - Hey!
Why are you opposed to it, when you should be happy for me?
Let go of me!
Because of this one decision
you'll be thinking of all the ways you can kill Ahn Jae Woo until you turn 40
and become an old spinster.
I can't help you if that happens.
Ow!
- Goodness! - Geez.
As if.
The thing about life is, you never know when you'll die.
Why think about 18 years from now? That's such a nuisance.
All that matters is that I'm happy now.
"I want to date you! Not like you one-sidedly, but date you!"
Oh, he's the best! Isn't he adorable?
You're ruining your own life. Geez.
So, how long have you two been dating?
Ever since the group date? Or the nightclub?
Wow, Seol, you're so sharp!
What do you mean by "since when have you two been dating"?
It's not like we have a set date for it.
This is so frustrating.
The... first day... we... started... dating.
All right, are you ready, everyone?
You're not... are you?
Geez, you surprised me!
Why are my bad premonitions never wrong?
You remember, right?
We've been looking forward to this since the semester started.
Campus Video Variety Show!
Of course I remember.
The terrible memory that I'll only be able to forget when I'm dead and buried.
That damned show.
[Nurse Mi Kyung: Campus Video Variety Show]
That's him, right?
I think so.
Team Leader Choi!
- Hi! - About this.
- Isn't this you? - Oh!
Wow, I didn't know you had a side like this!
Hey, this is you, isn't it?
Where did you even get clothes like this?
You look so cool! You look so--
Well, I was a bit crazy back then, so...
I get it now.
I was sent from the future to change this moment.
All right, nice.
Listen up, friends.
Banish the thought that's in your heads right now.
Also, this?
Don't do it.
Don't do it!
Of course, I won't do it, either.
Hey, what are you saying?
Hey!
You're the one who planned this at the beginning of the semester
because you wanted to be on TV!
Yeah, we worked so hard to get all the supplies together too.
Why are you being like this all of the sudden?
We'll definitely leave a lasting impression of our college days with this.
- Right? - Yeah.
This memory will remain with you guys until you die.
At any rate, I'm out. Good luck!
Hey, where are you going, Choi Ban Do?
You're really going to the library instead of the festival?
If us fourth-years hang out at the department pub
our juniors will just hate us.
Well, it's not like you ever cared about things like this, anyway.
Wow, it's been so long since I've been to a festival!
I thought you weren't interested in festivals.
But I guess not!
Things like festivals and parties are good.
You have to go to as many as you can, while you still can.
You have to pay if you want to go to things like this later.
You have to pay for festivals?
Celebrations, festivals, et cetera! There will be such things all over Korea.
I guess it's nice if you have the time and money to go to all of them though.
Oh, that's the pub our department is running!
Oh!
Just a second. Geez, that looks heavy!
I'll do it! I'll do it!
- Huh? - You want this over there?
- Yeah. - Yeah.
Young ladies like you aren't that strong, after all.
Yah!
Wow! Thanks!
- Right here. - Oof!
Thanks a ton!
Oh, hey! Don't pour water in that!
You'll get hurt if you pour water into hot oil!
Here.
You know...
the sun definitely rose from the east today, right?
Hello, Nam Gil!
Why is he here today, when he never shows up to school festivals?
It's the last school festival for seniors, so it's his last hurrah.
Exactly! The other fourth years are prepping for the festival
so why is he just sitting there?
Oh my goodness!
What a waste of onions!
Oh, geez!
You have hold the back of the knife and peel just the outer layer off!
- Geez. - Oh.
Wait, did you just talk to us informally?
Um, no.
Yeah, Mom, one second.
So, just a tiny bit of sugar, and a lot of red pepper paste?
Okay, got it.
Just a little bit of sugar. A little bit?
A... little.
A little bit. Yeah.
A little bit.
Oh geez.
Oh, whoa! Hey!
This much is "a little."
That much won't affect the flavor at all.
Do... you know how to make this?
Oh, I can make spicy stir-fried pork with my eyes closed!
Wow.
- Whoa! - Whoa!
You didn't just wing it, did you?
Oh, you have so many doubts!
Here.
Wow.
Wow, this is good! Wow, Ma Jin Joo! Wow!
Here, Seol.
Wow.
Me too, me too.
- Yum, it's so good! - Yeah.
Here, say "ah."
Hey, Jin Joo!
This is going to be our main dish. Okay?
That's okay with everyone, right?
Oh, this is nothing!
I bet all of you will go crazy if I cook up some other things!
So how many servings do I need to make then?
Wait, wait.
I don't think we'll have too many customers
so let's just make a bit.
Maybe just 100 servings?
100 servings?
- Yeah. - Your delivery is here!
Hey.
Relax. We won't make you cook all of this.
But they should be here by now.
They're from the Special Warfare Command.
And they take care of helping our department cook every year.
We take care of the hard work.
- Hello. - Hello.
Good work.
It's the school festival, so enjoy yourselves.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Oh yeah, Min Seo Young.
- Yes? - You've been in peak condition lately.
Maintain this. Watch your weight too.
Yes, ma'am!
What's going on with you?
You've been grinning from ear to ear these days.
You're in great condition too.
Is it a man?
You should do other things to relieve stress too, instead of just practicing.
Getting yourself a man is a good way to do that too.
Oh, I'm so glad it stopped raining.
You didn't even have an umbrella.
What would you have done if you didn't run into me this morning?
Huh? Oh.
Yeah, I wonder.
Good think I ran into you, I didn't even have an umbrella.
Oh yeah.
Are you going to participate in the Campus Video Variety Show?
Huh? That? No, of course not.
I'm not a kid. I'm not doing something crazy just to get on TV.
Nope, nope. I'm not doing it.
Why? You should do it. It seems like fun.
I think it'd be really cool to see you on TV.
Really?
Nah, nah, nah.
I shouldn't do something that I can never take back.
It's best to live life under the radar.
You always tell me to do what I think is fun, and to do what I want to do.
And yet you hesitate a lot.
You think so?
Ugh.
Just a second.
Yeah, Mom?
I told you, I don't want to!
Why would I compete in a competition I can't even win?
No!
I'm hanging up.
Wow, that's scary. You even get angry?
Well... nobody has only good traits.
Huh? Who said you only had good traits?
Hey!
- Wow! - That's amazing!
Hyah!
In the army, you use this to scoop rice, soup, everything!
Whenever you see "one tablespoon" in a recipe, just convert it to "one shovel"!
Oh ho.
Hey, Jin Joo.
If you were planning to help us with the festival, you should've been a May Queen.
May Queen?
Oh, that's right!
I was picked to be a May Queen candidate, wasn't I?
Yes, you were.
Geez, I thought I'd finally see the day
someone from our department becomes a May Queen
but you were so insistent on not participating.
Sheesh.
Oh, you're right. You're right!
I really must have been pretty!
All right, all done!
You can't leave even a single morsel behind!
Hey!
What are we going to do about our clothes?
What the heck? Seriously! I don't have any spare clothes!
Oh, I'm sorry. Are you okay? It doesn't look that bad!
What are you doing?
I knew you'd do this the moment you picked up the shovel!
Ugh!
Oh!
Hey, are you okay? Most of it landed on you.
What'll you do?
Oh, I can just go home and wash it!
Oh! Geez!
Oh, I'm sorry, Senior!
Geez!
What are you--
Why do you keep doing that?
Hey, um. Hey.
Did someone put drugs in his food?
Oh!
Oh man, what'll I do?
Hey, you have to perform later!
Hey, hurry and wipe that off.
Ugh.
Hey, wait, no! You can't do it like that!
What?
Using water will just make the stain deeper, since this is oily.
So just put drops of soap on it, like this.
And scrub just the stain.
Knead, knead, knead, knead.
Rinse it off.
Ta-da!
Wow, you're right!
Aw, my Jae Woo! How did you know to do this?
You're so meticulous. That's why I like you!
Aww!
- Bathroom! - Ugh!
- Geez! - Wait!
Damn it all!
What is that guy doing?
- Oh. - Oh hey, Go Dok.
Ugh, damn it!
Hey.
Isn't this a bit too much?
What?
"What?"
Damn it.
Three glasses of beer, please!
Hey there.
Hi!
You kiss her hello in the morning, and again in the afternoon.
And then you kiss her good night!
Hey. I can't even count the amount of times you guys kissed
between yesterday and today with all my fingers!
What's with her? Is she a pervert, or something?
Is she only dating you to kiss you?
Nobody would date just to kiss.
What?
Hey, there are many different kinds of relationships out there, okay?
For me, if I see a sexy girl, I want to date her.
But if I see a cutesy girl, I want to date her too!
I want to date girls that are older or younger than me too!
What are you talking about, you idiot?
So what I'm saying is
there are a plethora of reasons for why people date each other!
Just like you're dating her because you like her
she, too, has her own reason for dating you!
A reason!
It's your body.
My body?
It's your body.
Oh, speaking of body, mine needs to take care of business.
Oh geez, it's a big one! A big one!
Oh, ow!
Ew, man! We were in the middle of a conversation too!
What about my body?
[Milk Coffee]
Geez!
Hey, of course!
I'd think that, too!
There are so many people who date just to get handsy with their partner!
I don't hate it, but...
still, I can't help but think that sometimes.
It makes me wonder if that's the only reason we're dating.
And I wonder if I seem like an easy target.
What if he doesn't like me but is just dating me to touch me?
Ugh, that evil bastard!
Is he a pervert?
Ugh! Ugh!
Hey, is she some sort of pervert or something?
Is she just dating you to kiss you?
Wow, this is a real college festival!
Wow, it's been so long since I've been to one!
Wow, you worked so hard, Choi Ban Do!
You really lived your life diligently, man!
You sure have a way of making people laugh.
Hey, let's try this.
- Bam! - Wow!
Hyah!
You have to flick your wrist like this.
Bam! There you go!
Looks like someone's having himself a jolly good time.
Ugh.
Oh! Wow, oh right!
I always participated in this in college.
Want to play a round?
Yes, please play a round!
Oh ho, ho, ho. On a date, I see.
Wow, I'm so envious!
All of us, from the freshmen to the seniors
are getting drenched to try and make some money for our department!
And yet, you, a junior, were nowhere to be seen
and you're on a date?
How dare you not participate, you punk!
Ugh!
Wait! Um, that's not it.
Oh, who's that? Jin Joo!
Well? You want to play a round?
Yeah.
Ah yes. It's 500 won per round.
I'll give you 1,000 won.
- Whoa! - Whoa!
But I want to throw balloons at him.
What are you doing there?
Wait! Wait!
Please, Senior! Please!
That's not it-- wait!
All right.
- Hyah! - Ahh!
Hey, hurry up!
You're really good at this, Ma Jin Joo!
This is nothing.
Let's open up your diaper! Aw, you.
There we go.
- Wow. - Wow.
- Um... - Yes?
Shouldn't you swap him out for someone else?
Why, are you worried about Choi Ban Do?
Of course!
Wow, Choi Ban Do.
Wait just a second.
Um, Senior.
I think we need to swap him out.
I think he'll die at this rate.
Not on my watch, okay?
I'll only throw water balloons at one person.
Geez, how many balloons does she even have?
Ma Jin Joo.
I'll kill you.
Wow, that was pretty harsh.
She really singled you out, huh?
Hey, but there's still one thing I know for sure now.
The thing about love is
that it flourishes when you make someone worry about you.
Min Seo Young...
Min Seo Young is...
you... you...
I think she likes you!
Ha ha, you punk!
I'm sure about this one. Just take my word for it.
- You're so slow on the uptake. - Huh?
It sure took you a while to figure it out.
Wow, good job finding that out!
Oh, good job! Yeah.
What the... you knew?
How did you...
how did someone as dense and stupid as you find something like that out?
Wow, what a sigh.
Let's go.
What's with you now?
You were so giddy and happy before.
Did you get dumped?
You denied her a kiss, didn't you?
Don't start with me right now. I'm not in the mood.
Um, yes, sir.
Choi Ban Do.
Hurry and change into your department uniform.
What's with you these days? You used to wear it all the time.
I'm telling you guys, don't do this!
You guys could end up as laughing stocks on national TV!
I'm not doing this. I'm not.
I can't do it.
Hey, Choi Ban Do.
Are you confident you won't regret not going on TV with us?
Yeah.
If you're confident you won't regret it...
at least come take photos of us, punk!
Hey, let's hurry and go! Let's go, let's go!
Do you guys really have to walk down this path?
Hey!
At least don't use the water cooler bottle then!
Okay?
Hey, they said Kang Ho Dong is here!
- Kang Ho Dong? - Kang Ho Dong?
Hey, Kang Ho Dong is here!
- Kang Ho Dong? - Kang Ho Dong?
Huh?
Let's hurry up and go!
It's Kang Ho Dong!
I'm not going. Who cares if Kang Ho Dong is here?
No, not that! Jae Woo and the other guys are going to perform!
I bet they'll go up there and do something stupid again.
You're not going to go? We'll go then!
Yes, go ahead.
- Let's go! - Sorry! I'll go see Kang Ho Dong!
Okay.
Thank you.
A present for me? Why?
Ugh!
It's brand new. Did you buy this for me?
Why?
Ugh!
Just laugh out loud.
Watching you laugh like that just makes me feel worse!
This is why I told you to skip the water cooler bottle part.
I tried to change your fates for you, but you just wouldn't listen.
The darkest era of your lives begins when this goes on air.
Until you die.
What? It's cute!
Good job, Honey!
Aw, look at that cute mouth of yours!
Hey, isn't that Min Seo Young?
Why is she wandering around?
Hey, Min Seo Young!
Hey!
Choi Ban Do is right here! Choi Ban Do!
Oh geez, these mosquitoes.
Good luck.
Senior Nam Gil! Where were you?
[1999 May Queen Competition]
The May Queen candidate from the College of Liberal Arts isn't here?
- No. - No.
Damn it!
Is something the matter?
One of the May Queen candidates is a no-show.
What? You mean the pretty girl from the Chinese department?
Yeah.
Ugh, this is the problem with pretty girls.
Oh man.
It should stop raining soon, right?
Probably.
Did you see us?
See? See? How embarrassing!
How are we going to continue attending school, Jae Woo?
No, it was funny!
Funny? As if.
Statutory rape.
How does a young guy like him look at her like that?
Ugh, he seems like such a player.
- What? What is it? - Give me some.
I didn't get to have any.
Oh, are you hungry?
Here.
Hey, Ma Jin Joo!
Hey.
What are those stains on your clothes? You look like a middle-aged woman.
A middle-aged woman?
Worry about yourself, instead of being so nosy!
Geez.
Ah!
I heard that statutory rape is a huge problem these days.
There's just tons of "Mister Oh Deoks" these days, huh?
Mister Oh Deok? Who's that?
Oh, it's just a type of older guy who likes young women.
No, middle-aged women are more of a problem these days.
They go to places like host bars, and the young guys there give them attention
so they get deluded into thinking they're actually younger now.
You have to be careful.
Not everything is as it seems, you know.
- Hey! - What?
What are you two even fighting about?
Why did you suddenly bring up statutory rape and host bars?
Were you two always this close?
Yeah, you two have gotten really close.
- Hah! - We're not close!
Eh, forget it. Just give me some spicy stir-friend pork.
I heard your department's pub has amazing food.
Yeah. We had a secret goddess of cooking, you see.
Hey, Ma Jin Joo!
Come on, Jin Joo! The liberal arts college needs a representative!
And since your name was on the list before, they said they'll let you enter!
Please do it!
What? She was chosen in the May Queen preliminaries?
They picked her because she's pretty, but she wouldn't do it.
Do it, Jin Joo.
You're the prettiest girl in the liberal arts college.
- Just do it. - Yeah.
I can't be the May Queen!
I'm not really suited for that kind of thing.
You think just anyone can be May Queen?
Don't do it. You'll only humiliate yourself.
Why, that little--
What's his problem?
What do you mean, humiliate myself?
You're just scared I'll get first place.
- Huh? - That's it!
First place!
Let's go for it, okay? Go for it.
Pardon?
Well, um, my outfit is like this, and...
I'll shoot for first place next time.
Geez.
What's this? Huh?
Why do you have this, Senior?
It was in my car.
In your car? Women's clothing?
Um, yeah. It's my little sister's.
Oh, sure. Okay.
Ugh, this isn't good! I can't be a May Queen!
You can't be a May Queen!
You'd be lucky to not get last place.
What are you going to do if I get first place?
What? First place?
Oh, wow!
Let's go.
Let's do it.
Really?
I'll go ask around and get you some accessories too.
Let's go, let's go!
Hurry! Hurry! Hurry!
[May Queens' Dressing Room/Waiting Room]
Hey!
We have a rep from the liberal arts college!
- All right. - All right.
Aw man, I said I'd do it because Choi Ban Do pissed me off
but, May Queen? Come on!
Ugh, I can't do it!
Senior.
I'll leave it to you.
The queen of our department! Okay?
Um--
And if you get first place, that'd be even better.
Um, Senior. Senior, I--
Ow.
You're replacing the liberal arts college rep, right?
Freshman Ma Jin Joo, from the History Department.
Yes.
Hurry and change, and get ready.
All right.
Geez.
Geez, why is this so short?
- Whoo! - Whoo!
It's starting!
Nice to meet you, everyone!
Thank you all so much for waiting.
Now, for the highlight of the festival.
We will now start the Korea University May Queen Pageant!
A round of applause, please!
There's no need to watch to know that Ma Jin Joo will get first place.
Yeah, there's no need to watch to know that Ma Jin Joo will place last.
Geez, you surprised me!
Hey, don't stare at people like that! It's really scary, you know!
I'm not scary at all!
Am I scary, Sweetie?
Huh?
All right, we will be picking Korea University's May Queen!
Hey.
Are you thinking about it?
I'm just kidding! Why are you getting so scared?
All right?
- Yes! - Yes!
All right then. Our first contestant.
Kim Young Joo from the teachers' college!
Please come out! A round of applause!
Wow, how pretty! Oh, she's so pretty!
Say hello. Great!
Now, next up is Go Eun Seo, from the college of engineering!
- Wow, amazing! - Ugh!
Say hello. Nice, thank you!
Oh, should I just not do it? Should I not do it?
Should I leave?
Oh man, but I said I'd do it!
All right, it's already time for our final contestant.
Ma Jin Joo of the liberal arts college!
- A round of applause! - It's Jin Joo!
Wow, a round of applause, everyone!
Wow.
She really is beautiful. Right?
- Yes! - Whoo!
- Wow! - Ooh, she's so pretty!
Wow.
Hey, do all girls look like that when they dress up?
No.
All right, time to introduce yourself.
What?
Introduce yourself.
All right.
Hello, um...
I'm Ma Jin Joo, a freshman from the History Department.
Wow, she's quite nervous!
All right.
These beautiful ladies will now show us their talents.
What will you be showing us, Contestant Ma Jin Joo?
Oh, um, I didn't know about that.
Hey, isn't that the girl you're trying to get with?
Yeah, she is.
You should hurry. You'll lose her at this rate.
Since this is the talent portion, do anything you're good at.
How about you think of something to do right now?
Um, I...
I may have organs (synonymous to "talents"), but I'm not talented.
I'm not really good enough at anything to show it off.
Um, I'll forfeit.
Wait, wait, no!
You can't forfeit after we introduced all of you! You can't!
Just do whatever you're good at.
For example, dancing or singing.
Or impressions. Well?
I don't think there's anything I'm good at.
Something I'm good at.
Twilight falls
and on the dark road
I stand still, and tell you my dream.
- He-hey! - He-hey!
Wow, my wife is so good at singing!
That's why one of our daughters is really good at singing too!
Jin Joo really is amazing at singing.
I'm telling you, she's a natural!
Maybe we should've made her into a singer?
- A singer? - Yeah.
- He-hey! - He-hey!
Just leave my life alone.
Don't interfere in it anymore.
I'm trying to be reborn into a world where I can live according to my will.
Don't be nervous, Ma Jin Joo!
I don't need anything else.
As long as I have music and dance.
I'm going to spread my wings and head in the direction I want.
I must own my own life.
I know now that my life is buried under a heavy rhythm.
And that I will always be there.
Even if I were to pick a new life for myself, I'd have no regrets.
I'm happy going anywhere, as long as I go there with music!
I want to take a different path.
I'm looking for another me within myself.
I wonder what's at the end of the world? I'll soar higher and higher.
Nobody else will live my life for me.
I know now that my life is buried under a heavy rhythm.
And that I will always be there.
Even if I were to pick a new life for myself, I'd have no regrets.
I'm happy going anywhere, as long as I go there with music!
I want to take a different path.
I'm looking for another me within myself.
I wonder what's at the end of the world? I'll soar higher and higher.
Nobody else will live my life for me.
There's something I want to ask you.
What is it?
What do you like?
What... do I like?
For me, it's ballet, hip-hop, and dancing.
You know about all of the things that I like.
But I feel like I don't know much about you.
You're right.
What I like, huh?
What I like.
Maybe you don't know because there's nothing I like.
How could you not have anything you like?
Think long and hard about it.
What I like?
What I like. Hmm.
- Drink up! - Drink!
Alcohol!
You thought so long about it, and all you could think of was "alcohol"?
Wow.
I really don't know.
Oh, geez. Still, that's so like you.
Aw, what a shame.
I know, right? Ma Jin Joo was the prettiest.
Hey, are you sure you're not being too biased because you're her friends?
She wasn't the prettiest one there!
Yeah, she was!
- Are you challenging me? - No, of course not.
I'm not challenging you. Nope.
Let's just say the judge had poor vision.
Yeah.
How many times does that guy Ahn Jae Woo need to go to the bathroom? Ugh!
Um... Miss Bo Reum?
I have a question I really want to ask you.
Is it okay if I ask?
You have the right to ask, but I have the right to decide if I want to answer.
It's never simple with you. Never mind!
What is it?
Is the reason you're dating Ahn Jae Woo that you just want to kiss--
I can't really say it like that.
Oh, I know.
Why are you dating Ahn Jae Woo?
What?
I mean, there are tons of reasons why you could be dating him.
So why?
Why are you so curious about other people's love lives?
Come on, tell me. It won't cost you anything. Why are you dating him?
Because he's easy.
Ahn Jae Woo is an easy guy to seduce.
Because it's... it's easy?
[Under construction: Please use the bathrooms in the arts college]
Ugh, it'll take me too long to get to the arts college.
- Hey, wasn't that amazing? - That was awesome!
Yeah, that was amazing.
That one was totally my style!
So pretty. Anyway, today, we--
Oh no!
But not her. The history major, from the liberal arts college!
She was so cute! She was totally my type.
Me too, me too.
Aw, those young punks sure have a good eye for women!
Hey, that's the girl Hyun Seok called dibs on at the nightclub.
Yeah, I did. So don't try anything.
Oh, Director Park!
Young punks.
I'll play with her a bit, and give her to you if she's boring.
Just wait.
What the...
All those punks are dead!
Sorry.
Why, you little--
Oh man, did I drink too much? Geez. Ugh, my stomach.
What are you doing?
And what are you doing?
What?
[Epilogue]
[What really happened in 1999] Thank you!
This is Campus Video Variety Show!
Jin Joo's college is on TV!
Come out and watch!
- Really? - Yeah.
I heard they came by not too long ago.
Hey, come out here, Ma Jin Joo!
Why isn't she coming out?
Maybe she doesn't want to watch? Oh, never mind her.
All right, we have a contestant now! Please come up!
Look at that.
They're coming out!
All right, they're coming out. Please introduce yourselves.
Oh, wow.
I'm Choi Ban Do, a freshman from the Civil Construction department!
I'm Ahn Jae Woo!
And I'm Go Dok Jae!
Two, three!
- Hyah! - Oh, how cute.
Oh, are they showing off a talent? Are we recording?
Yes, very good.
He's just like them!
This is so funny!
He has the impression down perfectly!
Wow, why is this so funny?
Ma Jin Joo from the History Department!
Hey, that's my boyfriend!
I love you!
Bring that guy here right now.
Right now!
Me too!
I'll kill that boy!
Subtitles by DramaFever
Go Back Couple
Who do you think you are, opening the door like that?
So you're a medical student.
Isn't there a thing called "A Night for Medical Students?"
Want to come with me?
I won't know for sure unless I hear it from her.
I told you that Yoon Bo Reum seemed to be the type of girl
to talk to a lot of guys!
Cruel wench!
Who are you going to take to "A Night for Medical Students"?
- I don't know. - What's he doing?
He really must be crazy.
I bought it to give to you.
Your life seems so much better now that you're trying
to live a new life with a tall, handsome guy, right?
Why won't they pick up?